Apa yang kau lakukan?
Bung, aku takut bertemu Michael,
dan jika aku menatap lebih lama Si Aneh sang badut,
- aku bisa gila. - Kau menamai badut itu?
Psikopat, Si Aneh, Orang Gila, Orang Aneh Bodoh,
Kaki Aneh dan George Washington Seram.
Salah satunya harus dibuang.
Tukang pos seksi. Jauh lebih baik.
Lima menit lagi, Michael ingin bantuanku menyelidiki
penyebab kekacauan wilayah ini, dan itu adalah aku.
Maksudku, aku berjanji akan membantunya. Aku harus bagaimana?
Sebenarnya, jawabannya ada...
Di sini, di tumpukan komik bergambar yang mudah dimengerti ini.
Bukan, tapi di buku teori kontraktualisme.
What We Owe to Each Other. Aku sudah melihat filmnya.
Laura Linney menangis di rumah danau
karena Jude Law meninggalkannya demi hantu mantan istrinya.
Tidak.
Ringkasan dari kontraktualisme.
Bayangkan sekelompok cendekiawan
yang membuat aturan baru untuk masyarakat baru.
Seperti jika sopir Uber-mu berbicara padamu, biayanya jadi gratis?
Ya, tapi semua orang boleh menolak aturan yang dianggap tak adil.
Jika kau bilang, "Kita bisa batalkan janji
tanpa konsekuensi, " seseorang akan menolak aturan itu.
Aturan pertamaku adalah aturanku tidak boleh ditentang.
Itu namanya tirani. Dan itu tidak disukai.
Jika kau berjanji, kau harus menepatinya.
Seperti yang kulakukan padamu dan masih kulakukan hingga sekarang,
meskipun kau terus mengejekku.
"Meskipun kau mengejekku." Terserah, tapi kau menyukainya.
Entah aku harus membantunya menemukan masalah, dan itu aku,
lalu hidupku hancur, atau aku tidak membantunya, lalu aku
melanggar janji, dunia ini akan kacau
dan aku ketahuan juga nanti.
Aku harus cari cara untuk membantunya juga tidak membantunya secara bersamaan.
Itu mustahil.
Benarkah?
Aku pernah berpose ratu dansa seksi untuk sepupuku,
yang berarti membantunya dan kemudian, menurut terapisnya,
itu tidak membantunya.
BAGIAN 6
Hei, Eleanor, terima kasih untuk kedatanganmmu.
Maaf berantakan.
Aku lupa, kau tak bisa melihatnya dalam sembilan dimensi.
Ada banyak... ketegangan
di udara sekarang.
Apa kau baik-baik saja, Sobat?
- Sepertinya kau tertekan. - Tidak, aku baik-baik saja.
Dalam keadaan terbaik.
Kemari, biarkan aku...
Silakan duduk. Ini dia.
Jadi, untuk mempersiapkan diri bertemu kalian semua,
aku belajar konsep pertemanan manusia.
Aku bahkan menonton film Friends sepuluh musim.
Mereka semua benar-benar "berteman", bukan?
Meskipun... lalu aku sadar itu semacam observasi
yang hanya terjadi dalam pikiran makhluk abadi...
Bagaimana bisa mereka menyewa apartemen itu?
Seorang pelayan dan koki yang tinggal di apartemen mewah Manhattan.
Ya, kami juga bingung dengan itu.
Lagi pula, ini adalah masa yang sulit.
Sekarang, aku benar-benar butuh teman
di sampingku.
Kau tahu aku.
Orang yang memegang janji untuk membantumu.
Jadi, kau ingin aku menjaga rumahmu seminggu?
Kedengarannya seperti seseorang akan berlibur.
Sudah kukatakan, ibuku sakit parah.
Aku akan membantunya pindah ke panti jompo.
Ya, aku di sini untukmu.
Dan Wi-Fi-mu lebih baik dari punya tetanggaku, jadi aku mau.
Ini berarti kau juga akan mengasuh Lester.
Jalan dan beri makan dua kali sehari.
- Beri dia obat ginjalnya. - Aku paham... beri dia obat ginjal.
- Eleanor? - Ya?
Ini akan menjadi minggu yang berat bagiku.
- Berjanjilah kau bisa kuandalkan. - Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku berjanji.
Jianyu, Cintaku. Apa kabar?
TIDAK DIRAGUKAN LAGI
- Aku tak diragukan lagi, Cintaku. - Itu sangat romantis.
Belahan jiwa... Aku punya ide.
Lingkungan kita sekarang membuka spa, yang menawarkan paket pasangan.
Kupikir mungkin kita bisa perawatan wajah dan latihan yoga serta mengobrol
dalam kalimat logis dengan panjang lebar.
Bagaimana menurutmu?
MENUNJUK KATA YA
Menunjuk kata ya.
Bagus sekali. Kita akan pergi hari ini.
Sobat, kau harus ikut kami pergi ke spa.
Tidak mau. Tidak, itu aneh sekali.
Kau tak bisa mengobrol dengannya sehari saja tanpa ketahuan?
Tidak bisa, dia membuatku takut.
Dia begitu cantik, seperti Nala di The Lion King.
Dan dia pandai berbicara, seperti Nala di The Lion King.
Kau harus membantuku.
Jika aku harus bersimpati pada seseorang, itu pasti Tahani.
Dia mengalami hal yang sama sepertiku, tapi dia tidak tahu itu.
Yang artinya aku wajib memberitahunya.
Tapi mungkin lebih baik dia tidak tahu.
Tak tahu tapi bahagia, atau tahu tapi tak bahagia yang manjur...
Kau siap, Jianyu?
Aku tidak sabar untuk bersantai dan mengobrol bersama
dan, kau tahu...
Saling mengenal.
Hei!
Sebaiknya aku ikut juga.
Begini, Chidi... Hanya saja ini...
Ini hanya untuk pasangan.
Aku tahu.
Tapi Eleanor keluar bersama Michael, dan Jianyu merasa nyaman saat bersamaku.
Benar, 'kan?
- Buatan Taiwan. - Ya, kau benar.
Kau dibuat di Taiwan.
Jadi... Kencan bersama!
Ayo pergi!
Aku tak pernah memerhatikan kantormu di hari pertama.
Rongsokan apa ini?
Secara teknis, arsitek tidak diperbolehkan
untuk memiliki barang manusia, tapi...
aku sangat menyukainya.
Dan ini, lihat ini.
Bukankah penjepit kertas adalah benda paling menakjubkan di dunia?
Ya. Tentu.
Menurut teoriku terbaru beberapa benda
di lingkungan ini desainnya cacat
dan menyebabkan semuanya jadi kacau.
Jadi, kita harus temukan benda itu. Kita mulai dengan batu.
Aku sudah menyelidiki semua batu di sekitar sini.
78 batu inilah yang paling mencurigakan.
Mungkin bagi seorang arsitek, itu terlihat mencurigakan,
tapi bagiku, itu hanya bongkahan batu, jadi aku tak yakin bisa membantu.
Apa ada yang terlihat rusak?
Jahat? Kau tahu, seperti mengejekmu?
Selalu ingin selangkah di depanmu?
Dasar monster kecil licik.
Baiklah, mari tarik napas dalam-dalam, Sobat.
Kau perlu sedikit tenang.
Karena tipe energimu, "Pria stres yang bicara sendiri
di depan komputer perpustakaan" yang gila.
Aku yang bertanggung jawab memecahkan masalah.
Apa lagi yang bisa kulakukan kecuali tetap bekerja?
Kau bisa berhenti bekerja.
Aku berjanji untuk membantumu, dan sebenarnya, caraku membantumu
adalah memaksamu untuk beristirahat.
Tidak bekerja akan membantuku bekerja?
Ya!
Mengisi ulang baterai usang.
Aku janji ini akan membantu kita berdua.
Ayo pergi.
Baiklah.
Berhati-hatilah dengan dahan yang memiliki
rencana jahat.
- Baiklah, orang aneh, ayo. - Ya.
Halo, Janet.
Jianyu dan aku kemari untuk mencoba paket pasangan.
Dan aku juga akan bergabung dengan mereka.
Bagus, dan mana pasanganmu?
Tidak ada, hanya aku.
Pasangan artinya dua orang.
Ya, ada sepasang kekasih, Tahani dan Jianyu.
Lalu ada aku di sini.
Bagus, dan siapa yang bersamamu?
Tidak ada.
Ini cukup sederhana, Janet.
Mereka berdua pasangan, dan aku bagian ketiga dari pasangan itu.
Aku hanya membantu bersenang-senang dan bergembira.
Kami adalah pasangan tiga orang.
Tidak bisa diterima.
Aku hanya bercanda.
Maksudku, itu tidak bisa diterima, tapi aku tidak akan meledak.
Benar.
Kita ketemu di dalam, Sayang.
Baiklah, kau harus maju.
Kau harus terhubung dengannya tanpa menjadi dirimu yang sebenarnya.
Apa artinya itu?
Apa aku harus bicara atau tidak?
Apa aku harus bersikap baik pada Tahani, atau membuang perhiasannya di toilet?
Itu kebalikan dari bersikap baik?
Jadi, tidak ada toilet?
Apa masalahmu dengan yoghurt beku?
Kau tidak pernah dengar es krim?
Tentu, tapi aku sangat suka yoghurt beku.
Ada rasa manusiawi saat mengolah sesuatu yang bagus
dan merusaknya sedikit agar hasilnya lebih banyak.
Itu sangat manusiawi.
Mengapa kau butuh manusia untuk menjadi asistenmu?
Maksudku, tidak adakah yang...
Sepertimu?
Karena kita sudah berteman,
seperti Ross dan Phoebe...
Contoh pasangan yang aneh, tapi tak apa.
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Biasanya, arsitek tidak tinggal di lingkungan mereka.
Biasanya, orang-orang muncul, kami memutar film,
Janet muncul menjawab pertanyaan, dan kalian mengurus diri sendiri.
Tapi aku punya teori. Aku pikir transisi akan lebih mudah
jika arsitek berada di lokasi
setidaknya untuk 1.000 tahun pertama.
Itu sebabnya kau begitu ketakutan.
Karena kau akan disalahkan.
Bosku pikir aku sudah gila.
Dan jika lingkungan ini tidak berhasil, aku dalam masalah besar.
Tapi yang terpenting, aku berjanji pada kalian semua
kalian akan aman dan bahagia.
Dan janji tidak boleh diingkari.
Tidak seperti Ross yang berjanji pada Emily untuk tak bicara pada Rachel.
Kau sangat tertarik pada serial itu.
Kau tahu?
Aku merasa lebih baik. Haruskah kita kembali bekerja?
Intinya adalah lupakan tentang pekerjaan
dan mulailah bersenang-senang.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Aku akan keluar
Dalam api kemuliaan
Tuhan, bukan aku yang menembak pertama
Tapi aku membunuh terlebih dahulu
Aku bukanlah anak siapa pun
Jadi panggil aku pemuda percaya diri
Ini sangat menarik! Maksudku, ini tidak ada manfaatnya.
Gambar di layar tidak ada hubungannya dengan musik.
Waktu berlalu sia-sia, dan tiba-tiba berakhir.
Itu karaoke!
Mari kita lakukan lagi.
Baiklah, tanganku sudah dipanaskan 105 derajat.
Siapa yang mau duluan?
Bagaimana jika aku duluan,
dan Jianyu bisa berdiri di dekatku
dan berbagi hal intim dalam hidupnya?
Atau bagaimana jika...
Selagi Janet memijat Tahani, aku memijat Jianyu?
Jianyu, Sayang, mari kita berbicara seni.
Aku memuja gaya impresionis.
Siapa artis favoritmu?
Maksudku, Pitbull itu unik...
Maaf, aku berusaha memijat daerah rahang bawah yang terlupakan.
Sial!
Aku bahkan tak ingin benda itu. Kenapa aku coba mendapatkannya?
Karena mesin bilang itu hadiahnya.
Berapa tiket yang kupunya? Enam?
- Apa itu semuanya? - Lihat ini.
- Apa itu diperbolehkan? - Tidak juga.
Tapi ini tradisi lama.
Jangan bicara lagi. Aku paham.
Kau tahu?
Walaupun aku sering berada di sekitar manusia,
kupikir aku melewatkan apa yang membuat mereka menakjubkan.
Kadang-kadang yang kalian pikirkan hanya bagaimana cara bersenang-senang.
Tepat sekali!
Itu adalah mantraku.
Apa kabar, Umpan Penis?
Hentikan semua pekerjaanmu.
Rihanna tampil di Vegas. Aku punya tiket. Kita akan menonton.
Aku tidak bisa!
Aku berjanji menjaga rumah sehari lagi, dan harus memberi makan anjing bodoh ini.
Ini anjing setengah telanjang mengisap ganja
di kapal pesiar seperti bos?
- Karena itu yang Rihanna lakukan. - Masuk akal juga.
Ini tiket bagian depan pertunjukan Rihanna di Vegas.
Minuman kerasnya gratis. Apa aku harus jelaskan lagi?
Baiklah, ini untuk makan malam, sarapan besok...
Aku punya ide.
Ini untuk keadaan darurat.
Jangan makan ini kecuali dalam keadaan darurat.
Wow.
Aku sudah siap jadi seorang ibu.
Aku tak bisa memasang masker ini di wajahmu.
Itu karena pori-poriku begitu kecil.
Tak ada apa pun yang bisa menempel di wajahku.
Ini kutukanku.
Jianyu? Seperti apa pori-porimu?
Janet, bisakah kau membawaku ke sauna?
Bung, dia berusaha begitu keras, dan kau tidak membalasnya!
Pilih sesuatu yang kau tahu tentangnya dan berusaha menanganinya.
Dia bilang dia suka lukisan gaya impresionis.
Lukisan impresionis? Baiklah, jangan bicara lagi.
Tidak, aku harus jelaskan lebih rinci.
Jia...
Apa aku sudah membantumu hari ini?
Tentu saja.
Aku merasa senang, aku melupakan masalahku,
dan aku memenangkan boneka kuning jelek ini,
hal terindah yang pernah aku lihat.
Terima kasih.
Baiklah, sampai ketemu besok, Sobat.
Kau yakin ingin berada di sini sekarang?
Di kafe Teh untuk Dua Pasangan?
Tidak ada gunanya menghindar, Chidi.
Aku sendirian.
Jianyu dan aku tidak memiliki kesamaan.
Aku hanya ingin kekasih.
Seseorang untuk berbagi gairah hidupku,
berbicara tentang warna lembut Degas.
Aku suka Degas.
Kuambil pelajaran melukis waktu kecil, dan Degas selalu jadi inspirasiku.
Apa kau suka Prancis sepertiku?
Mereka memperbudak negaraku selama 300 tahun.
Jadi, tidak.
- Tapi mereka punya museum yang besar. - Ya.
Selamat datang di kafeku.
Kami punya kue untuk sepasang kekasih. Gratis jika berdua.
Semuanya gratis.
Kami bukan belahan jiwa.
- Bukan. - Kami hanya...
Teman sejiwa.
Hei, Sobat.
Aku punya hal baru yang menyenangkan hari ini.
Eleanor, aku punya kabar baik.
Tidak bekerja sungguh berhasil.
Jadi, apa sekarang?
Setelah kita berlibur, dengan pikiran yang jernih,
aku sadar mengapa manusia begitu menyenangkan
karena mereka tidak dapat diprediksi.
Kekacauan yang kita alami
terjadi karena ada warga
yang bertindak di luar dugaan.
Masalah di lingkungan kita...
bukanlah batu atau benda.
Penyebabnya adalah seseorang.
Kita harus merayakannya!
Aku tahu, baiklah...
Mandi klip kertas!
Jadi kita sedang mencari seorang pria,
atau dua orang pria?
Aku belum yakin.
Kita tidak tahu apa-apa tentang orang ini.
Apa si lelaki atau si wanita itu tahu kalau mereka penyebab semua masalah ini?
Tidak, itu tidak mungkin.
Monster macam apa yang menciptakan malapetaka lalu diam saja?
Di sinilah tempat di mana sampah mulai jatuh dari langit.
- Janet. - Halo.
Aku butuh daftar orang yang memungut sampah di sini
selama orientasi.
Eleanor, tersangka kita ada di daftar yang singkat ini.
Banyak orang yang terbang pada hari itu. Akan kutambahkan semua orang yang terbang.
Eleanor, tersangka kita ada di daftar yang panjang ini.
Hei, Orang rumahan. Terima kasih atas saranmu.
Aku mau memberi Tahani hadiah menakjubkan.
Lihatlah.
Apa?
Dia suka gambar impresionis, bukan?
Aku beri dia gambar impresionis terbaik sepanjang masa,
Frank Caliendo.
Dia bisa meniru semua orang. Al Pacino, Jerry Seinfeld,
dan John Madden.
"Sapalah teman kecilku.
Lupakan saja."
Di sinilah lubangnya mulai terbuka.
Dan daftar tamu malam itu terbatas.
Ada total 30 orang di sini malam itu.
Hanya 30 orang?
Bagaimana caramu memutar tinjumu?
Seperti ini?
Tapi 66 orang lewat sebelum itu dibuka,
dan juga tetangga di sekitar lingkungan ini.
Astaga, itu... tidak mempersempit daftar sama sekali.
Rasanya sudah berakhir.
"End of the Road," Boyz II Men, karaoke.
Ayo kita pergi. Jangan... terlalu memikirkannya.
Janet.
Jaket berkerudungku, tolong.
- Apa yang terjadi? - Aku menyerah.
Aku tidak mampu memenuhi janjiku membantu orang.
Aku merasa seperti Friends musim ke delapan,
kehabisan akal dan memaksa Joey dan Rachel tinggal bersama,
meskipun itu tidak masuk akal.
Aku berharap lubangnya terbuka lagi dan menelanku.
Paula!
Hei, Gadis.
Bagaimana anjingmu?
Masih berlemak, Eleanor.
Masih berlemak.
Dokter hewan bilang perutnya membesar
seperti bola basket dan tidak bisa menyusut lagi.
Itu bukan salahku.
Bagaimana mungkin aku tahu dia akan menghabiskan
semua makanan?
Seharusnya itu bukan masalah.
Kau harusnya ada di sana, tapi kau ingkar janji
segera saat kau merasa tak nyaman, dan sekarang aku punya anjing super gemuk.
Kau tahu? Kau kejam.
Karena kau tak pernah bertanya bagaimana konser Rihanna waktu itu.
Dia datang terlambat. Dan sedikit mabuk.
Aku berjanji untuk membantu dan aku akan membantu sebisaku.
Jika kau melihat jutaan batu seperti seorang psikopat,
aku akan di sana.
Jika kau hanya ingin berbaring dan menangis dalam kerudungmu,
aku bisa menerimanya.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Karena aku hanya seorang manusia, dan kau,
tipe pria super ajaib Orville Redenbacher
yang menemukan alam semesta ini, tapi aku akan berusaha semampuku.
Aku ada di sini.
Astaga.
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Janet...
Aku menemukan solusinya. Buat rapat lingkungan.
Haruskah rapatnya meriah dan santai atau mematikan dan menghancurkan?
Yang mematikan dan menghancurkan saja.
Hebat!
Halo, Jianyu, Chidi.
Apa ini?
Aku membuatkanmu karya seni.
Ini tiga versi diriku.
Balerina,
dilukis dengan gaya impresionis.
Tentu saja.
Kau tak banyak berkata-kata, tapi banyak bertindak.
Dan kau sangat peka.
Hanya belahan jiwaku yang mampu memberiku hadiah yang sempurna.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan yang kau minta.
Aku menepati janjiku untuk membantu Michael
menemukan masalahnya, dan dia menemukannya.
Maafkan aku.
Setelah aku pergi, turunkan sisa lukisan badut itu.
Tapi sisakan tukang pos seksi.
Untuk mengenangku.
Terima kasih atas kesabaranmu menghadapi masalah
di lingkungan kita.
Akhirnya aku menemukan penyebabnya.
Ada satu penghubung di antara setiap insiden.
Dan ketika aku menyadarinya, aku terkejut.
Tapi tak ada jalan keluar.
Masalahnya...
adalah aku.
Dan sekarang...`
Aku harus meninggalkan kalian...
Selamanya.
Terjemahan subtitel oleh: Kiki Prasongko